私の著書はこれまで６カ国語に翻訳されているので、私は世界中のトレーダーとメールをやりとりする機会に恵まれてきた。そのため、私はトレーディングと教育ビジネスをますます多くのマーケットに広げていった。そして、私は２つのことを学んだ。第一に、マーケットはマーケットだということ。そしてもっと重要なことだが、第二に、人は人だということだ。

　マーケットは人の感情で動いている。恐れと強欲がマーケットを動かしているのだ。間違いない。どの大陸のマーケットであれ、そのことに違いはない。人の本性に変わりはないのだ。都合の良いことに、チャートを使えば、マーケットの心理を読む助けになる。

　それでも、自分自身の感情をコントロールできないかぎり、残念ながらけっして成功できないだろう。トレーディングの心理に、人による違いはない。私はアジア、オーストラリア、ヨーロッパの人々や、その他の国や大陸の人々が米国の多くの人々と同じ過ちを犯すのに気がついている。彼らは天井や底値を拾おうとする。仕掛けは早すぎ、手仕舞いは遅すぎる。含み益が少し出ると手仕舞うのに、含み損が大きくなると損切りをしようとしない。利益を得る機会がないときにトレーディングを行う。このように、感情に基づく過ちはいくらでも挙げられる。チャート上のパターンはパターンであり、マーケットはマーケットだ。どこであっても、それらに変わりはない。だが、感情をコントロールできないかぎり、成功はないのだ。

　トレーディングは簡単ではないが、多くの人はそれを難しく考えようとしすぎであり、実際にはそこまで難しいものではない。物事を単純にしておこう。利益を得るためには、チャートを読んでトレンドをとらえさえすればよいということをけっして忘れてはならない。私が本書で示していることは、すぐに金持ちになる方法ではなく、あらゆるマーケットで長期にわたって実行可能な手法である。

　本書の翻訳が進められているときに、日本は惨事に襲われた。パンローリング社がこの状況にもかかわらず、本書を出版してくださったことに、私は感謝している。これは容易なことではなかったはずだ。残念ながら、日本での私の仕事仲間のなかにはそれほど幸運でなかった人々もおられた。私は東北地方の地震と津波の犠牲者のことを考え、ご冥福をお祈りする。とても比較にはならないが、ハリケーンカトリーナの被災者として、私も自然災害を乗り越えるということがどういうものかを実感している。この災害で私は２種類の人を目にしてきた。何もせずに被災者のままでいる人と、生き延びるために仕事に行き、ひどい状況にもかかわらず成功した人だ。救援活動を行った人々や友人の友人たちの話から、日本人は後者であると確信している。この逆境にもかかわらず、どうにかして日本人は生き残ることができるだろう。そして、それを目の当たりにした世界中の人々も奮起するだろう。

　さあ、それではトレーディングの方法を学ぶことにしよう。

　2011年11月

デーブ・Ｓ・ランドリー

　さて、トレンドフォロー手法といえば、商品先物市場を中心に1980年代から使われ始め、その後広く知られるようになったトレード手法である。その歴史や詳細は、『規律とトレンドフォロー売買法』や『タートルズの秘密』（ともにパンローリング刊）など、ほかに詳しい解説書が出ているので、ここで改めて述べることは控えるが、この手法の優れた点の一つは、実践するにあたって特別な技術や知識、設備といったものを必要としないところにある。ランドリーも自分の専門の一つがコンピューターサイエンスであるにもかかわらずメカニカルなトレード手法を捨て、単純な指標を用いて裁量によるトレンドフォローを行うことがベストであると喝破している。

　また、この手法は初心者でも無理なく実行できるトレード手法の一つである。一般に個人投資家が無理なく実行できるトレード手法はそれほど多くはなく、そのなかでも主なものは、①中長期の時間枠を使ったトレンドフォロー手法、②短期の時間枠のミーンリバ－ジョン（平均回帰）を利用したトレード、③特異なイベントによる急落アノマリーを利用した突っ込み買い――の三種である。これらのうち広義の逆張りを利用した後者の２つのトレード手法はマーケットの変化の定常性を前提としている。つまり「将来は過去と同じである」という世界観に基づいているのだ。これは長い目で見れば正しいモノの見方であり、通常であればマーケットにおいても有効な考え方である。しかし、2008年以降の世界情勢を鑑みれば、これからしばらくの期間はマーケットの定常性を当てにしてトレードしないほうがよいのではないか。むしろこの不確実性の時代にあっては、「将来は過去と違うことが起こる」と仮定としてマーケットに臨むべきだと私は考える。

　そして、そうした環境下においてはトレードの基本的なスタンスはトレンドフォローでなければならない。なぜなら、ランドリーも書いているように、思いがけないイベントによるマーケットの大きな変動は、それまでのトレンドの方向に発生するからである。私たちは未来を見通す力を持たない以上、ポジションは必ずトレンドの方向に建てなければならない。初心者ならばなおさらである。これからトレードを始めるにあたってトレンドフォロー手法を学ぼうと考える人にとっては、ランドリーが誠実かつ思いやりを持って表した本書の内容が最善であり、すべてである。未来はだれにも予言することはできないが、それでも私たちはここに優れたガイドを手にしたことになる。大変ありがたいことである。

　翻訳にあたっては以下の方々に心から感謝の意を表したい。翻訳者の山口雅裕氏は読みやすい翻訳を実現してくださった。そして阿部達郎氏にはいつもながら丁寧な編集・校正を行っていただいた。また本書が発行される機会を得たのはパンローリング社社長の後藤康徳氏のおかげである。

　2011年12月

長尾慎太郎

　年を経るにつれ、友人や知人が「長期で持つから」と言って「良い会社」の株を買ったり、「市場は過小評価されている」からとか、有名な評論家が「市場は底入れした」と言っていたからという理由で買い増ししたりするのを私は見てきた。さらに悪いことに、彼らは「長期的に見れば相場は常に上昇してきた」と、専門家たちが言っていたというだけで、それに従っていた。

　史上最大級の弱気相場で、ますます多くの人が資金を失っていくのを見るにつけ、私はますます多くの情報を付け加えなければならないと感じた。私が心に描いていた本の基本的な構想は、すぐに膨れ上がっていった。平均的な人が市場で生き残るためにはもっとトレーダーのように考えられるようになる必要があると、私は気づき始めた。

　私は非常に基礎的な初心者向けの本を書き始めたのだが、２年間たつうちにトレーディングの完全な案内書になった。私がこう書いたために、難解な本ではないかと疑ったのなら、心配は無用だ。私の手法は非常に単純である。 　すぐに分かることだが、あなたが自分のことを「長期的な投資家」と見ている場合でも、トレーダーのように考えるとうまくいく。あなたが自分のプライドを捨てて、自分が何をすべきかについて、相場が語ることだけに耳を傾ける気があれば、トレーディングや投資は難しくないのだ。

本書の使い方

　第２部は次の段階に進みたい人向けだ。この第２部には、トレンドに早く乗るために役立つパターンや素晴らしい株を探し出す方法、そして、過ちを避け、相場の逆行によって被る痛手を最小限にしながら、勝ちトレードに乗り続けることによって市場に打ち勝つための上級者のための裁量テクニックについて書いている。

アマチュアトレーダーに啓発されて

案内係　ねえ、デーブ、アップルをどう思う？

私　高値水準から下げ始めて、下降トレンドが続いているね。株式市場全体もまずい状態だ。弱気相場の初期の段階かもね。 案内係　いずれ、また上がるさ。

　彼は株を買う前に私に相談を持ちかけたことは一度もなかった。だから、私が何を言っても聞く耳を持たないだろうと気づいていた。私はただ微笑んで、席に着いた。

　数日後、私はうろたえた様子の電子メールを受け取った。アップルが暴落し続けていたのだ。案内係の友人はそのときに500株持っていて、70ポイント以上、下げていると知らせてきた。これは３万5000ドル以上の損失になる。私は彼を気の毒に思った。彼が非常に単純なことさえしていれば、この損失を避けられたのだから、なおさらだった。私はこの「アマチュアトレーダー」を助けるために何ができるだろうかと考え始めた。

　損切りのストップを置いてリスクを無理のない範囲に抑えながら、トレンドに従いさえすれば、大きな損失を減らすのに役立つ。そのうえ、アマチュアでも利益が得られるようになるだろう。