|
太田 創 の「英語で読み解くクールな世界金融経済」
|
イオン、ミャンマーに初進出 8月にも現地企業と合弁会社設立 07月31日
今日の一文です。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
流通大手のイオンが日本の小売業として初めてミャンマーに進出することが30日、わかった。
現地の有力企業「クリエーション・ミャンマー・グループ・オブ・カンパニーズ」と8月中に合弁会社を設立し、食品スーパーを運営する。
2011年に民主化し、約5千万人の人口がおり、経済成長が期待できるミャンマーの需要を取り込む。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
↓↓
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
Sankei Shinbun learned on Saturday that Aeon Group had decided to expand their business in Myanmar for the first time as a Japanese retailer.
It will tie up with the locally dominant company, "Creation Myanmar Group of Companies", which they will establish a joint-venture to run food supermarkets.
This means that Aeon aims to get huge business opportunities from Myanmar, which was democratized in 2011 with about fifty million people and expected to expand more economic growth.
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
In the end, Asia...
コメント投稿
Fed Begins Crawl Toward Rate Hike as Near-Term Risks Diminish 07月28日
今日の一文です。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
Federal Reserve policy makers took a step toward raising interest rates later this year but stopped short of signaling that the move could come as soon as September.
Federal Open Market Committee members upgraded their assessment of the economy in their monetary policy statement, released on Wednesday after their two-day meeting. They declared that near-term risks to the outlook have diminished and said labor utilization has shown “some increase,” though inflation remains too low.
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
↓↓
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
米連邦準備制度理事会（FRB）は利上げに一歩進んだが、結局このタイミングでは利上げには至らず、早くとも9月になるとの観測を示した。
今週行われた二日間に亘る定例の連邦公開市場委員会では、米経済は堅調かつ低インフレが継続中ながら雇用環境は引き続き良好、との見方を示した。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
What makes the market change then...
コメント投稿
財務省理財局、50年債発行「検討している事実はない」 07月27日
今日の一文です。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
財務省の理財局は27日、政府が経済対策の一環として50年債の発行を検討しているとのウォール・ストリート・ジャーナル報道に関し「検討している事実はない」との見解を示した。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
↓↓
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
Financial Bureau of Japan's Ministry of Finance said "There is no such a plan." to an article written by the Wall Street Journal that reported Japan was considering the issue of 50-year JGBs as a series of the stimulus package.
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
Who is the news source...?
コメント投稿
'Stampede' of cash rushing into emerging markets 07月25日
今日の一文です。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
A "stampede" of cash recently rushed into emerging markets -- to buy both stocks and bonds -- according to Bank of America and research firm EPFR.
A record $4.9 billion flowed into emerging market bond funds between July 14 and July 20 and another $4.7 billion into stocks of developing countries like Brazil, South Africa and India. That's the largest one-week inflow in a year.
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
↓↓
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
米バンカメや調査会社EPFRによれば、エマージング国市場の株式と債券に資金が殺到しているとのことだ。
7月14日週には過去最高の5千億円がエマージング債券ファンドに流入し、同じく5千億円がブラジル/南ア/インド株式ファンドにも流入した。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
stampedeは暴走ですね。なんかのゲームに似てますわな・・・。
コメント投稿
海外勢、そろり回帰 長期保有にらみ銘柄選別 07月23日
今日の一文です。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
「外国人投資家の悲観的な見方が修正されてきた」とアリアンツ・グローバル・インベスターズ・ジャパンの寺尾和之氏は解説する。
一時1ドル＝105円台まで円高が進み自動車株などが売られたが、下値では買いが入り日経平均株価の下落率は限定的だった。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
↓↓
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
Kazuyuki Terao, an equity analyst of Allianz Global Investors Japan, said "Foreign investors' pessimistic view has been revised."
Although, some auto stocks were sold due to temporary yen' s appreciation to 105 yen per dollar, Nikkei 225 dropped just slightly as it seemed to be bought at the bottom.
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
Hope this means the market hit bottom.
コメント投稿
Wolf of Wall Street film linked to money 'stolen from Malaysian fund', US claims 07月21日
今日の一文です。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
The news follows a months-long international FBI probe, as well as five separate investigations around the world, and mark a step up in the investigation into up to $6bn that was allegedly skimmed from the sovereign fund and allegedly used to support the lavish lifestyles of several men connected to the Malaysian prime minister, Najib Razak.
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
↓↓
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
FBIと5つの世界的な捜査機関による、数カ月に亘る捜査が終了した。報道によると、マレーシア国家基金から約7千億円にも上る資金が横領され、同国ナジブ・ラザク首相の関係者によって不正に浪費されたということだ。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
skimは「ちょろまかす」「かすめ取る」といったニュアンスの経済用語。
skim milkは「油脂分を取り去った牛乳」ということですね。
コメント投稿
億ションしか売れない ひずむ不動産、バブル延命いつまで 07月20日
今日の一文です。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
金融緩和がもたらした株高で資産を膨らませた会社役員や医師といった富裕層は相続税対策を見据えて億ションに資金を向ける。「ひとまず自分で住みつつ、価格がさらに上昇すれば売却も考える『半分実需、半分投資』の富裕層も多い」（不動産経済研究所の松田忠司氏）。
マネーが向かうのは億ションだけではない。金融機関に勤める40代の男性は保有する都内の一棟マンションの売却を決めた。売値は買値の5割増し。相手は節税目的の富裕層だ。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
↓↓
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
Corporate executives and doctors, who benefited so much from the stock market rally staged by Abenomics's monetary easing and keep their inheritance taxation in mind, have allocated their money in over-million-dollar luxury apartments in Tokyo.
They say, "We decided to live there once we considered whether to keep or sell it, while watching the real estate markets. Namely we are 50 percent residents and 50 percent investors living at the same property."
Their money does not only go to such apartments. A male employee at an financial institution in his 40s has decided to sell his apartment building over 50 percent more than the price at which he bought it.
The buyer is an HNW individual who wants to save on taxes.
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
HNWはHigh Net Worth（＝富裕層）です。HNWIとも言います。(o^｡^o)
コメント投稿
Massive crowd begins stampeding after spotting rare Pokemon in Central Park 07月17日
今日の一文です。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
On the one hand, this might be video evidence of people officially going insane. But, on the other hand, it’s also a Vaporeon, which are super rare Pokemon.
Some quick Pokemon background: Eevees are cute little fox-type Pokemon that, unlike other Pokemon, can evolve in eight different directions. They only evolve once, and after they do, they can’t evolve any more.
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
↓↓
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
セントラル・パークに集まったクレイジーな群衆をビデオに収めた一方で、最もレアなポケモンであるバポレオンもスマホの画面にいた。
ちょっとしたポケモン知識：イービーは小さくてかわいい狐のようなポケモンだが、他のポケモンと違って8つの段階で進化する。しかし一回進化した後は、もう進化しない変わったヤツだ。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
On the one hand〜on the other handは、「一方では〜他方では・・・」という表現です。
コメント投稿
Top third of US colleges hold 52% of endowment wealth 07月14日
今日の一文です。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
But at Princeton and Yale, endowment is over $2 million per student –over 80 times as much.
These schools earn probably the better part of $100,000 in income for every student –several times the average spending per student at American universities.
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
↓↓
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
しかしながら、プリンストン大学とイエール大学は学生1人あたり2百万ドルの大学財団基金を保有しており、これは全基金平均額の80倍にも上る資金量となっている。
つまり、これら名門大学は平均的な学生が支払う学費の数倍を収入として得ているということになる。大学間の格差は大きい。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
It's a reality. The rich get richer and the poor get poorer.
コメント投稿
エンダウメント投資 07月13日
今日の一文です。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
米国名門大学の多くは寄付金で財団（エンダウメント）を設立し、資産運用に取り組んでいる。
例えばエール大学財団の資産は円換算で2兆円を超え、2005年から15年までの年平均リターンは11％。同期間の米株式の7％を上回る。
長期分散を基本に、株式や債券という伝統的な資産の比率を下げ、ヘッジファンドや不動産、商品など代替資産に多く配分したことが奏功している。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
↓↓
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
Major universities in the US have investment foundations so-called "Endowment" ,which accept charitable funds in order to grow their financial assets and contribute to the society.
For example, Yale Investment Office has more than 2 trillion yen assets at about the average annual return of 11% from 2005 to 2015, which was much better than the US equity at 7% in the same period.
Based on diversified allocations with a long term view, their portfolios that invest more in alternative asset classes such as hedge funds, real estates, commodities and less in the traditional stocks and bonds have been performing really well.
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
こちらもどうぞ。
http://www.hmc.harvard.edu/investment-management/
コメント投稿
稼ぐ23歳、購買意欲に火 07月12日
今日の一文です。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
東南アジア諸国連合（ASEAN）の中で、フィリピン経済の力強さが際立っている。人口は1億人を突破し、平均年齢は23歳と域内主要国で最も若い。
公用語である英語力を強みに欧米企業から相次いで業務委託を受けて若者の所得水準が上昇している。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
↓↓
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
Among ASEAN countries, Philippines is boasting its strong economy now. The population is over a hundred million and the median age is 23 years old.
The income level of young workers is rising thanks to outsource business opportunities continuously offered by US and European companies, looking at their English proficiency as an official language.
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
これを見れば、一目瞭然。
https://www.flightradar24.com
コメント投稿
社債よお前もか、利回り消滅しマイナス化急増 07月10日
今日の一文です。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
日本銀行のマイナス金利政策で、たびたび発生していたマイナス金利での社債取引が6月以降、急増している。
英国の欧州連合（EU）離脱問題で、質への逃避から日本国債の利回りが一段と低下。利回りを求める買いを集め、信用リスクのある社債の金利までもがゼロ以下に押し下げられた。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
↓↓
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
The number of Japanese corporate bonds trades with negative interest rate are on the rise after Brexit.
This is because the yield of JGBs dropped further in pursuit of fright to quality after the event. Even the yields of corporate bonds with credit risk follow suit with the Japanese sovereign bonds.
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
社債もマイナス金利。そのうち、住宅ローンも？
コメント投稿
Japan running out of ammo to cool red hot yen 07月08日
今日の一文です。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
The world's third largest economy is struggling, yet its currency is soaring against the dollar -- up more than 5% since Britain's vote to leave the European Union roiled global markets.
But policymakers may be powerless to rein in the upward pressure on a currency that's seen by investors as a safe bet in times of turmoil. The yen has gained strongly against all major currencies since the Brexit vote.
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
↓↓
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
世界第三位の経済大国の景気が不振にもかかわらず、円は買われっぱなしだ。イギリスのEU離脱決定以降、対ドルで5％も円高になった。
残念ながら、円高に対して金融当局はほとんど無力。世界中の投資家は有事の円高ということで、ほとんどの主要通貨に対して円高となっている。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
ammoはammunition（弾薬、武器）の省略形。
タイトルを訳せば、「日本、円高に打つ手なし」といったところでしょうか。
コメント投稿
10〜40年債そろって過去最低の裏側、投資家の焦り色濃く 07月06日
今日の一文です。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
6日の債券市場で、10〜40年の国債利回りが相次いで過去最低を更新した。背景にあるのは、英国の欧州連合（EU）離脱をきっかけに世界経済の先行き懸念を強めた投資マネーの「安全資産買い」だ。
ただ、実際に10年を超える年限の日本国債を取引するのは大部分が日本勢。先行きの利回り低下（価格は上昇）をにらみ、「価格が少しでも安いうちに買っておかないと運用先が無くなる」との焦りが国債買いを加速させている。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
↓↓
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
JGBs yields from 10 years to 40 years hit new lows today. This seems to be risk-off attitude against concern of poor global economy due to the UK's Brexit decision.
However, the majority of the bond buyers were Japanese investors who traded over 10-year maturities. They rushed in order not to miss the opportunities to buy them cheaper because they anticipate further rally on the price (yields lower).
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
ま、債券バブルすな。
コメント投稿
Nigel Farage and Boris Johnson are unpatriotic quitters, says Juncker 07月05日
今日の一文です。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
Jean-Claude Juncker, the president of the European commission, has accused Nigel Farage and Boris Johnson of being unpatriotic quitters, after the pair stood back from leadership positions after the UK’s historic vote to leave the European Union.
“The Brexit heroes of yesterday are now the sad heroes of today,” Juncker told MEPs at the European parliament in Strasbourg.
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
↓↓
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
ジャン＝クロード・ユンカー欧州委員会委員長は、英国の歴史的なEU離脱決定後、英国独立党のファラージュ党首とジョンソン元ロンドン市長が非愛国的に指導的立場から離脱したことを非難した。
ユンカー委員長は欧州議会で、”英国のEU離脱のヒーローは、今日のアンチヒーローだ”となじった。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
unpatriotic quitters・・・は結構キツイ表現ですね。
コメント投稿
USJ大ヒット仕掛け人の就活論 「会社と結婚するな」 07月04日
今日の一文です。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
「僕は『どの会社に勤めているんですか？』ではなくて、『あなたは何ができるんですか？』という問いに、耐えられる人間になりたかった。
自分が強くなれる場所、自分が経験を積める場所というのは、必ずしも世間の尺度で見た優良企業じゃないんですよ」
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
↓↓
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
「I wanted to be a professional business man that can answer the question "What can you do?", rather than "Which company do you work for?" 」
「The workplace where you can really strengthen yourself and get better experiences is not a so-called "excellent company" known by public reputation.」
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
This approach works really well for me, too.
コメント投稿
Brexit Forces Stretched Central Banks to Do More with Less 07月01日
今日の一文です。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
In her semi-annual testimony on monetary policy, Yellen stressed that the U.S. economy must contend with “considerable uncertainty.”
The reasons are both domestic and international, and aren't limited to short-term surprises such as the Brexit referendum and the disappointing U.S. jobs report for May.
She also pointed to structural issues including sluggish productivity growth and business investment.
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
↓↓
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
FRBのイエレン議長は、半期ごとの金融政策議会証言で不透明な米国経済について言及した。
背景にあるのは国内外の要因にあると説く。英国のEU離脱もさることながら、直近の雇用環境悪化といった要因も、決して短期的な問題ではないことだ。
加えて、生産性低下と投資鈍化が構造的な問題であると議長は表明している。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
いかなる中銀でも、外国政府をコントロールはできないですね。(^_^;....
コメント投稿
↑ページのトップへ
|
|
|
|
